Tijdens zo'n nacht bent u geboren.
Ik herinner me die storm nog.
Alle honden in Koningslanding huilden de hele nacht lang.
Herinnerde ik me dat nog maar.
Ik dacht dat dit een thuiskomst zou zijn.
Het voelt niet als mijn thuis.
We blijven niet lang in Drakensteen.
Mooi.
Weinig leeuwen.
Cersei heeft minder dan de helft van de Zeven Koninkrijken in handen.
De heren van Westeros verachten haar.
Zelfs voor uw komst
smeedden ze plannen tegen haar. En nu...
Smeken ze om hun ware koningin?
Proosten ze op mijn gezondheid?
Dat soort dingen vertelden ze mijn broer.
Hij was dom genoeg om ze te geloven.
Als Viserys drie draken had gehad
en een heel leger achter zich,
was hij Koningslanding al binnengevallen.
Westeros veroveren zou makkelijk zijn,
maar u wilt niet over as regeren.
Nee.
We nemen de Zeven Koninkrijken in
zonder er een slachtpartij van te maken.
Als de belangrijke huizen uw aanspraak op de troon steunen,
hebben we gewonnen.
Met het leger van de Tyrells en de Dorniërs aan onze kant
hebben we machtige bondgenoten in het zuiden.
Daar heb ik je nog nooit voor bedankt.
Ze staan aan onze kant,
omdat ze in u geloven.
Je hebt mijn vader ook gediend, toch, Heer Varys?
Ja.
En daarna de man die hem van zijn troon stootte.
Ik had een keuze, Excellentie.
Robert Baratheon dienen of de bijl van de beul.
Maar je diende hem niet lang.
Je keerde je tegen hem.
Robert was een verbetering ten opzichte van uw vader.
Er zijn weinig heersers in de geschiedenis
zo wreed gebleken als de Gekke Koning.
Robert was niet gek en niet wreed,
maar hij had geen interesse in het koningschap.
Dus nam jij de taak op je om een betere te vinden.
Excellentie...
Toen ik mezelf dood wilde drinken,
vertelde Heer Varys me over een koningin in het oosten...
Voor ik aan de macht kwam,
steunde je mijn broer.
Je spionnen, je vogeltjes...
Hebben die je verteld dat Viserys wreed, dom en zwak was?
Maken die eigenschappen hem tot een goede koning,
volgens jouw wijze inzichten?
Tot uw huwelijk met Khal Drogo,
wist ik niets over u,
behalve dat u bestond en dat men zei dat u mooi was.
Dus jij en je vrienden ruilden mij als een kostbaar paard
met de Dothraki.
Daar hebt u uw voordeel mee gedaan.
Wie gaf het bevel om me te doden?
Koning Robert.
Wie huurde de moordenaars in?
Wie berichtte Essos dat Daenerys Targaryen gedood moest worden?
Excellentie, ik deed wat ik moest doen om...
Om in leven te blijven.
Heer Varys heeft zich bewezen als trouwe dienaar.
Zijn trouw bewezen? Juist niet.
Als de ene heerser hem niet aanstaat,
zweert hij samen om de volgende te kronen.
Wat voor dienaar is dat?
Het soort dat ons rijk nodig heeft.
Incompetentie mag niet beloond worden met blinde trouw.
Zolang ik ogen heb, gebruik ik die.
Ik ben niet geboren in een vooraanstaand huis.
Ik heb me op moeten werken.
Ik ben verkocht als slaaf en verminkt als offer aangeboden.
Toen ik klein was,
woonde ik in steegjes, in de goot, in verlaten huizen.
Wilt u weten wie op mijn trouw kan rekenen?
Geen koning of koningin,
maar het volk.
Het volk dat lijdt onder despoten,
maar floreert onder een rechtvaardig bewind.
De mensen wier harten u voor zich wilt winnen.
Als u blinde trouw wilt,
dan respecteer ik dat.
Dan kan Grijze Worm me onthoofden, of u kunt me aan uw draken voeren.
Maar als u me in leven laat, zal ik u goed dienen.
Ik wijd mijn leven aan u op de IJzertroon,
want ik kies voor u.
Omdat ik weet dat het volk geen betere optie heeft dan u.
Zweer me het volgende, Varys.
Als je ooit vindt dat ik tekortschiet als heerser,
zweer dan niet samen achter mijn rug om.
Kijk me recht aan zoals vandaag
en vertel me hoe ik tekortschiet.
Dat zweer ik, koningin.
En ik zweer dit:
als je me ooit verraadt, verbrand ik je levend.
Ik verwacht niets minder van de Drakenmoeder.
Vergeef me, koningin.
Er is een rode priesteres uit Asshai voor u.
Koningin Daenerys.
Ik was ooit een slaaf.
Gekocht en verkocht,
gegeseld en gebrandmerkt.
Het is een eer om de Ketenbreker te ontmoeten.
De rode priesters hebben geholpen bij de vrede in Meereen.
Je bent hier van harte welkom.
Hoe heet je?
Ze noemen me Melisandre.
Zij heeft ooit een ander gediend die de IJzertroon begeerde.
Dat liep niet goed af voor Stannis Baratheon, toch?
Nee. Dat klopt.
Je hebt de juiste dag uitgekozen om naar Drakensteen te komen.
We hebben net besloten genade te verlenen
aan diegenen die de verkeerde koning dienden.
De Heer van het Licht heeft weinig volgelingen
in Westeros, of niet?
Nog wel.
Maar zelfs diegenen die de Heer niet aanbidden, kunnen hem dienen.
Wat verwacht je Heer van mij?
De Lange Nacht is aanstaande.
Alleen het beloofde koningskind kan ons de dageraad brengen.
"De beloofde prins zal ons de dageraad brengen."
Helaas ben ik geen prins.
Excellentie, vergeef me. Uw vertaling
klopt niet helemaal.
Dat woord heeft geen geslacht in het Hoog Valyrisch.
Dus de juiste vertaling van die profetie is:
"De beloofde prins of prinses
"brengt de dageraad."
Dat is niet zo pakkend.
Nee, maar het is wel beter.
Denk je dat ik de persoon in de profetie ben?
Profetieën zijn gevaarlijk.
Ik geloof dat u een rol zult spelen.
Net als een ander, de koning van het Noorden, Jon Snow.
Jon Snow? De bastaard van Ned Stark?
Ken je hem?
Ik ben met hem naar de Muur gereisd
toen hij bij de Nachtwacht ging.
En waarom denk je dat de Heer van het Licht
Jon Snow heeft uitverkoren?
Naast de visioenen die je in de vlammen hebt gezien.
Als commandant van de Nachtwacht
heeft hij de wildlingen ten zuiden van de Muur gebracht
om hen voor groot gevaar te behoeden.
Als koning van het Noorden
heeft hij de wildlingen bijeengebracht met de Noordelijke huizen
zodat zij samen tegen de vijand kunnen vechten.
Hij klinkt als een bijzonder man.
Laat Jon Snow komen.
Laat hem voor u staan
en vertellen welke dingen hem zijn overkomen.
De dingen die hij met eigen ogen heeft gezien.
Ik weet niets van profetieën
of visioenen in de vlammen,
maar ik mocht Jon Snow graag en vertrouwde hem.
En ik heb veel mensenkennis.
Als hij over het Noorden heerst,
is hij een waardevolle bondgenoot.
De Lannisters hebben zijn vader geëxecuteerd
en samengespannen om zijn broer te doden.
Jon Snow heeft nog meer redenen om Cersei te haten dan u.
Prima. Stuur een raaf naar het Noorden.
Zeg tegen Jon Snow dat zijn koningin hem uitnodigt
in Drakensteen.
Om te knielen.
Verzamelen. Kom hier.
Denk je dat het echt Tyrion is?
Misschien wil iemand je in de val lokken.
Lees het laatste maar.
"Alle dwergen zijn een bastaard in de ogen van hun vader."
Wat betekent dat?
Dat zei hij tegen me toen ik hem ontmoette.
Jij kent hem beter dan wie dan ook.
Wat denk jij?
Tyrion is niet zoals de andere Lannisters.
Hij was altijd goed voor me.
Maar het risico is te groot.
"De Zeven Koninkrijken zullen bloeden
"zolang Cersei op de IJzertroon zit.
"Voeg je bij ons. Samen maken we een eind aan haar tirannie."
Klinkt charmant.
Maar die terloopse opsomming van een Dothraki-horde,
een legioen Onverdorvenen en drie draken
is minder charmant.
Wat?
Vuur kan revenanten doden, zei je.
Wat spuugt er vuur?
Je stelt toch niet voor dat Jon erheen moet?
- Nee, te gevaarlijk. - Maar?
Maar als het Leger der Doden langs de Muur komt,
hebben we dan genoeg manschappen?
Als de dochter van de Gekke Koning de IJzertroon bestijgt,
zal ze ons rijk verwoesten.
Sommigen van jullie zijn vaandeldragers van het huis Tyrell.
Maar het huis Tyrell is openlijk in opstand gekomen tegen de kroon.
Met hun hulp
heeft de dochter van de Gekke Koning
een leger van wilden naar onze kusten gebracht.
Hersenloze Onverdorvenen
die jullie kastelen en burchten zullen verwoesten.
Dothraki-heidenen die jullie dorpen plat zullen branden,
de vrouwen zullen verkrachten en tot slaaf maken,
en jullie kinderen zomaar zullen afmaken.
Zo beloont Olenna Tyrell
eeuwenlange dienst en trouw.
Jullie herinneren je de Gekke Koning nog.
Jullie weten nog welke gruwelen hij aanrichtte onder zijn volk.
Zijn dochter is precies hetzelfde.
In Essos is haar wreedheid al legendarisch.
Ze kruisigde honderden edellieden in Slavenbaai.
En toen ze dat beu werd,
voerde ze hen aan haar draken.
Het is mijn heilige plicht om het volk te beschermen
en dat zal ik doen. Maar ik heb jullie hulp nodig.
We moeten samen strijden
om haar tegen te kunnen houden.
Ze heeft drie volwassen draken, Excellentie.
Net als Aegon toen hij de Zeven Koninkrijken veroverde.
Hoe gaat u die tegenhouden?
We werken aan een oplossing.
Heer Tarly.
Ser Jaime.
- U kent mijn zoon. - Ser Jaime.
Rickard, toch?
- Dickon. - Dat was het.
Bedankt voor je komst.
De andere heren van het Rak volgen jouw raad op,
nu nog meer dan ooit.
Ze waren niet gekomen als jij niet kwam.
Als mijn koningin me ontbiedt, luister ik naar haar.
En ik heb gehoord wat ze doet met diegenen die ongehoorzaam zijn.
Ga je vandaag naar Hoornheuvel?
Ik moet een leger mobiliseren.
De oorlog zal binnenkort uitbreken.
En aan welke kant vecht je dan?
Je was de enige die Robert Baratheon in de strijd kon verslaan.
Zelfs Rhaegar Targaryen...
Het is een lange rit naar het Rak, Ser Jaime.
Hoe kan ik u van dienst zijn?
Ik wil je als hoogste generaal in de oorlogen die komen gaan.
Je moet trouw zweren aan Cersei
en je moet me helpen om haar vijanden te verslaan.
Al haar vijanden.
Ook Olenna Tyrell.
Ik ben een Tarly.
Die naam heeft betekenis.
We zijn geen eedbrekers. We smeden geen plannen.
We vallen onze rivalen niet van achter aan
en snijden hun de keel niet af tijdens een bruiloft.
Ik heb het huis Tyrell trouw gezworen.
Je hebt de kroon ook trouw gezworen.
Ik ken Olenna al sinds mijn jeugd.
Ze was ooit een fantastische vrouw.
Nu is ze gebroken.
Ze wil zo graag wraak
dat ze de Dothraki naar onze kust heeft gebracht.
De Dothraki in Westeros, voor het eerst in de geschiedenis.
Ik weet dat je mijn zus niet mag.
Maar je moet een keus maken.
Vecht je aan onze kant
of aan die van wilden en eunuchen?
Als de oorlog gewonnen is,
heeft de koningin een nieuwe Wachter van het Zuiden nodig.
Ik kan me geen betere kandidaat voorstellen dan Randyll Tarly.
De infectie is te ver gevorderd.
Je had je arm eraf moeten hakken
meteen nadat je werd aangeraakt.
Hoelang nog?
Jaren voordat je eraan sterft. Tien, misschien twintig.
Maar hoelang tot...
Je geest?
Zes maanden, misschien minder.
Pardon, oermaester.
Ik heb Stannis Baratheons dochter ontmoet in Slot Zwart.
Zij had als baby grijsschaal en is ervan genezen.
- Nee. - Is er geen manier...
Lijkt hij soms op een baby?
Nee.
Heb jij de groeisnelheden van grijsschaal
in baby's en volwassen mannen bestudeerd?
Nee.
Maester Cressen ontdekte
Shireen Baratheons aandoening meteen.
Dit is in een gevorderd stadium.
En wij kunnen er niets tegen doen, ser.
Als u een gewone man was, had ik u meteen laten verschepen
om uw leven te slijten bij de stenen mensen.
Omdat u gezalfd ridder bent,
krijgt u nog één dag.
Hoe u die tijd wilt doorbrengen, is aan u.
Kom mee, Samwell.
Moeten we uw familie op de hoogte brengen, Ser...
Jorah.
Jorah Mormont.
- Mormont? - Dat hoeft niet.
Ik besta voor hen al jaren niet meer.
Kom, Samwell.
Bent u hier ooit geweest, Excellentie?
Nee.
Ik heb deze niet gezien sinds Robert ze weg liet halen
uit de troonzaal.
Vreemd dat koning Robert ze niet heeft laten vernietigen.
Ze waren zijn trofeeën.
Hij kon ze niet houden.
Hij leek er zo klein naast.
Soms kwam hij hiernaartoe om ernaar te kijken.
Soms nam hij zijn hoeren mee.
Balerion de Schrik.
Het beest waarop Aegon de zee overstak.
Met zijn vlammen is de IJzertroon gesmeed
en werden de Zeven Koninkrijken onderworpen.
Machtig.
Maar niet onoverwinnelijk.
Een van Daenerys' draken werd verwond door speren
in de vechtkuilen van Meereen.
Als ze gewond kunnen raken,
kunnen ze ook gedood worden.
De beste kanonnenmakers en smeden van Koningslanding
hebben dag en nacht gewerkt, Excellentie.
Wilt u aan die hendel trekken?
Als u de IJzertroon wilt,
neem die dan in.
We hebben een leger, een vloot en drie draken.
We moeten Koningslanding nu binnenvallen
met alles wat we hebben.
De stad houdt het nog geen dag vol.
Als we de draken op hen loslaten,
sterven er tienduizenden mensen in de vlammen.
Het is een oorlog.
Als je het niet aankunt, ga je dan maar weer verstoppen.
Ik weet hoe jij oorlog voert.
Wij vergiftigen geen jonge meisjes.
- Myrcella was onschuldig. - Ze was een Lannister.
Er zijn geen onschuldige Lannisters.
Mijn grootste verdriet is dat Oberyn voor jou stierf.
Dat is wel genoeg.
Heer Tyrion is Hand van de Koningin.
Betoon hem respect.
Ik ben hier niet om over as te regeren.
Dat is goed om te horen.
Ik kan me geen koningin herinneren
die zo geliefd was als mijn kleindochter.
Het volk hield van haar, net als de edellieden.
En wat is er nu van haar over?
As.
Het volk, edellieden... Het zijn allemaal slechts kinderen.
Ze gehoorzamen je pas als ze bang voor je zijn.
Vrouwe Olenna, ik ben je dankbaar voor je raad.
Ik ben jullie allemaal dankbaar.
Maar jullie kiezen ervoor om mij te volgen.
Ik val Koningslanding niet binnen.
Wij vallen Koningslanding niet binnen.
Hoe wilt u dan de IJzertroon innemen?
Door het vriendelijk te vragen?
We zullen de stad belegeren.
We omringen de stad volledig.
Cersei heeft dan de IJzertroon,
maar geen eten voor haar leger of voor het volk.
We gebruiken de Dothraki en de Onverdorvenen niet.
Cersei zal proberen de heren van Westeros te verenigen
door een beroep op hun loyaliteit toe doen,
op hun liefde voor het land.
Als we de stad belegeren met buitenlanders
bewijzen we dat ze gelijk had.
Ons leger moet uit Westeros komen.
En wij leveren zeker de manschappen?
Ja.
Vrouwe Greyjoy brengt je terug naar Zonspeer.
Haar IJzervloot brengt het leger van Dorne
terug naar Koningslanding.
KONINGSLANDING
De Dorniërs belegeren de hoofdstad
met het leger van de Tyrells.
Twee grote rijken, verenigd tegen Cersei.
Dus het geniale plan is dat we onze legers gebruiken.
Vergeef me dat ik het vraag,
maar waarom hebt u uw eigen leger meegenomen?
De Onverdorvenen hebben een ander doel.
DRAKENSTEEN
Decennia lang is het huis Lannister
aan de macht geweest in Westeros.
De zetel van die macht is de Rots van Casterling.
Grijze Worm en de Onverdorvenen varen naar de Rots
ROTS VAN CASTERLING
en nemen die in.
Kan ik op jullie steun rekenen?
U hebt die van mij.
Dorne staat achter u, Excellentie.
Dank jullie wel.
Vrouwe Olenna, kan ik je even alleen spreken?
Ik besef dat je hier bent uit haat voor Cersei
en niet uit liefde voor mij.
Maar ik zweer dat ze zal boeten voor wat ze heeft gedaan.
En we zullen vrede brengen in Westeros.
Vrede?
Denkt u dat we in vrede leefden onder uw vader?
Of zijn vader? Of die van hem?
Vrede duurt nooit lang.
Neem je advies aan van een oude vrouw?
Je Hand is een slimme man.
Ik heb veel slimme mannen gekend.
Ik heb ze allemaal overleefd.
Weet je waarom?
Ik heb ze genegeerd.
De heren van Westeros zijn maar schapen.
Bent u een schaap?
Nee. U bent een draak.
Wees dan die draak.
Je vertrekt morgen.
Had je wel afscheid van me genomen?
Ik zie je als ik terugkeer.
Maar je weet niet wanneer.
Dat weet niemand.
Ik wens je veel geluk.
Missandei.
Het is moeilijk om afscheid van je te nemen.
Waarom?
- Dat weet je wel. - Nee.
Je bent mijn zwakke punt.
Is dat alles? Je zwakke punt?
Als Onverdorvenen jong zijn, leren de meesters hun angsten kennen.
Eén jongen is bang voor honden,
een ander heeft hoogtevrees.
Weer een ander is bang voor de zee.
Ze laten de jongen bij honden slapen, een klif beklimmen.
Ze gooien hem in het water.
Als hij leert zwemmen, mooi.
Als hij verdrinkt, mooi.
Hoe dan ook worden de Onverdorvenen sterker.
Maar ik had geen angsten.
Ik was nooit de grootste
of de sterkste,
maar wel de dapperste.
Altijd.
Dat geloof ik.
Tot ik Missandei van het eiland Naath ontmoette.
Nu ken ik wel angst.
Ik ook.
Nee.
Ik wil je zien.
Alsjeblieft.
Misschien komt dit van pas.
HISTORIE VAN HET HUIS LANNISTER
Ch'Vyalthan was een slecht schrijver, maar een uitstekend onderzoeker.
- Oermaester, ik vroeg me af... - En deze.
Maester Faull was het tegenovergestelde.
Een briljante stijl,
maar hij verzon de helft van zijn verhalen.
Ik wilde vragen...
Als je histories wilt schrijven, Tarly,
moet je onderzoek plegen.
Als je wilt dat de mensen je histories lezen,
moet je stijl hebben.
Ik schrijf Een Kroniek van de Oorlogen
na de Dood van Koning Robert I niet
zodat het ongelezen op een plank kan staan.
Vind je het geen mooie titel?
Hoe zou jij het noemen?
Misschien iets poëtisch.
We zijn geen dichters, Tarly.
Oermaester, zou ik een momentje...
Dit is je moment. Doe er je voordeel mee.
Ik heb een behandeling gevonden voor Ser Jorah.
Er zijn twee gevallen bekend
waarbij vergevorderde grijsschaal is genezen.
Ik heb het gevonden in de thesis over zeldzame ziekten
van oermaester Pylos.
Ik ken oermaester Pylos
en zijn thesis over zeldzame ziekten.
- O, ja? - Ja.
Wil je weten hoe hij stierf?
Aan grijsschaal.
De procedure is te gevaarlijk.
Daarom is die nu verboden.
Hallo.
Wat doe jij hier?
U bent Jorah Mormont, enige zoon van Jeor Mormont.
Ik ben Samwell Tarly,
gezworen broeder van de Nachtwacht,
in opleiding tot maester om te dienen in Slot Zwart.
Ik kende uw vader.
Ik was bij hem toen hij stierf.
Vandaag sterft u niet, ser Jorah.
Drink dit op.
- Wat is het? - Rum.
Drink het allemaal op. Dit gaat pijn doen, ben ik bang.
Oermaester Pylos over Zeldzame Ziekten
Trek uw hemd uit.
En als u het niet erg vindt,
bijt er dan hard op.
Sorry, maar niemand weet dat ik hier ben.
Als ze u horen schreeuwen, zijn we allebei verloren.
Heb je dit ooit eerder gedaan?
Nee.
Maar niemand anders wil het proberen, dus ik ben de enige die u hebt.
Ga zitten.
Ik moet de bovenste laag
geïnfecteerd weefsel verwijderen
en dan een geneeskrachtige zalf aanbrengen...
Het spijt me.
Probeer niet te schreeuwen.
Ze zeggen dat haar draken groter zijn dan die van Aegon.
Flauwekul. Cersei probeert ons angst aan te jagen.
Ik hoop dat het waar is.
Als ze Koningslanding belegert,
schieten de prijzen omhoog.
Zolang we maar terug zijn voor ze beginnen.
Nog één rondje. Het is een lange rit.
Arry.
Hoi, Hot Pie.
Ga zitten.
Voor wie is dat?
Dit is lekker.
Vind je?
Je moet de boter bruin laten worden
voor je het deeg maakt.
De meeste mensen doen dat niet
omdat het te lang duurt.
Dat heb ik niet gedaan.
Heb je pasteitjes gemaakt?
Een paar.
Dat je hier bent, zeg.
Heb je die grote dame ontmoet?
- Een grote dame? - Die vrouwelijke ridder?
Ik dacht dat ze een ridder was,
want ze droeg een harnas.
Ze zocht je zus,
maar ik vertelde haar over jou.
Heeft ze je gevonden?
Ze heeft me gevonden.
Wat is er gebeurd, Arry?
Heb je ook bier?
- Waar ga je heen? - Koningslanding.
Waarom?
Ik hoor dat Cersei koningin is.
Ze heeft de Grote Sept opgeblazen.
Dat was vast een spektakel.
Boem.
Dat iemand dat doet.
Cersei doet het wel.
Ik dacht dat je naar Winterfel zou gaan.
Waarom zou ik? Het is in handen van de Boltons.
Nee. De Boltons zijn dood.
Wat?
Jon Snow is erheen gegaan vanuit Slot Zwart
met een leger van wildlingen en won de Slag van de Bastaards.
Hij is koning van het Noorden.
Je liegt.
Waarom zou ik liegen? Hij is toch je broer?
Bedankt voor de pastei.
Vrienden betalen niet.
Dat ik dacht dat je een jongen was.
Je bent mooi.
Dank je wel.
Zorg goed voor jezelf.
Probeer niet vermoord te worden.
Gebeurt niet.
Ik ben net als jij. Een overlever.
Tweehonderd mijl naar Koningslanding.
Kom binnen.
Een raaf, koning.
Uit de Citadel.
Dit bericht komt van Samwell Tarly.
Mijn broeder bij de Nachtwacht.
Een man die ik meer vertrouw dan wie dan ook.
Hij heeft bewijs gevonden
dat Drakensteen gebouwd is op een berg drakenglas.
Ik heb dit een paar dagen geleden ontvangen
vanuit Drakensteen.
Gestuurd door Tyrion Lannister.
Hij is nu Hand van de Koningin van Daenerys Targaryen.
Zij wil de IJzertroon afnemen
van Cersei Lannister.
Ze heeft een machtig leger,
en als ik dit bericht mag geloven,
drie draken.
Heer Tyrion heeft me uitgenodigd op Drakensteen
om Daenerys te ontmoeten.
En die uitnodiging accepteer ik.
We hebben het drakenglas nodig.
We weten dat drakenglas zowel
Witte Lopers als hun leger kan doden.
We moeten het delven
en er wapens van maken.
Maar bovenal hebben we bondgenoten nodig.
Het leger van de Nachtkoning wordt elke dag groter.
We kunnen hen niet alleen verslaan.
We hebben niet genoeg manschappen.
Daenerys heeft haar eigen leger en ze heeft drakenvuur.
Ik moet haar proberen te overtuigen naast ons te vechten.
Ser Davos en ik rijden morgen naar Withaven
en daarvandaan varen we naar Drakensteen.
Ben je vergeten wat er is gebeurd
met onze grootvader?
De Gekke Koning nodigde hem uit in Koningslanding
- en verbrandde hem levend. - Dat weet ik.
Ze is hier om de IJzertroon
en de Zeven Koninkrijken te claimen.
Het Noorden is een van die zeven koninkrijken.
Dit is geen uitnodiging, maar een val.
Dat zou kunnen.
Maar ik geloof niet dat Tyrion dat zou doen.
Jij kent hem. Hij is een goed mens.
Excellentie, met alle respect, ik ben het eens met Vrouwe Sansa.
Ik herinner me de Gekke Koning nog goed.
Targaryens kun je niet vertrouwen.
Lannisters ook niet.
Uw broer was onze koning.
Toen ging hij naar het zuiden en verloor zijn koninkrijk.
Het is winter, Excellentie.
We hebben de koning van het Noorden in het Noorden nodig.
Jullie hebben mij tot koning gekroond.
Dat wilde ik niet.
Ik heb er niet om gevraagd.
Maar ik heb het geaccepteerd omdat het Noorden mijn thuis is.
Het is deel van me en ik zal er altijd voor blijven vechten,
hoe slecht we er ook voor staan.
En we staan er slecht voor.
Jullie hebben het Leger der Doden niet gezien.
Niemand van jullie.
We kunnen ze niet alleen verslaan.
We hebben machtige bondgenoten nodig.
Ik weet dat het een risico is.
Maar ik moet het nemen.
Stuur dan een afgezant. Ga niet zelf.
Daenerys is een koningin.
Alleen een koning kan haar overtuigen om ons te helpen.
Ik moet het zelf doen.
Je laat je volk in de steek. Je laat je thuis in de steek.
Ik laat beide achter in goede handen.
- Van wie? - Die van jou.
Je bent mijn zus.
Je bent de enige Stark in Winterfel.
Tot ik terugkeer, is het Noorden van jou.
Ik heb zijn botten zelf afgeleverd.
Ik heb ze aan Vrouwe Catelyn gegeven
als blijk van goede wil van Tyrion Lannister.
Het lijkt zo lang geleden.
Doe Heer Tyrion de groeten als u hem ziet.
Ik vond het erg toen hij stierf.
Uw vader en ik waren het niet altijd eens,
maar hij hield veel van Cat.
Net als ik.
Ze hield niet veel van u, hè?
Ze heeft u flink onderschat.
Uw vader en broers zijn dood.
En u bent nu koning van het Noorden.
De laatste, beste hoop tegen de storm die komen gaat.
Jij hoort hier niet te zijn.
Vergeef me.
We hebben nog niet echt gepraat.
Daar wilde ik verandering in brengen.
Ik heb je niets te zeggen.
Niet eens een bedankje?
Zonder mij
was u afgeslacht op het slagveld.
U heeft vele vijanden, koning, maar ik zweer u
dat ik er geen van ben.
Ik hou net zo veel van Sansa als van haar moeder.
Als je mijn zus ook maar aanraakt, maak ik je zelf af.
Nymeria?
Nymeria, ik ben het, Arya.
Ik ga naar het noorden, meisje.
Terug naar Winterfel. Ik ga eindelijk naar huis.
Ga met me mee.
Jij bent het niet.
Je mag ze niet allemaal hebben. Dat is niet eerlijk.
Ik ben de oudste.
Mama wil Cersei zelf verslaan.
Ze is mijn moeder niet.
Jij mag Cersei hebben.
Ik wil de Berg.
De Berg heeft vader gedood. Hij verplettert je met één hand.
Vader was roekeloos, zegt mama.
Hou eens op over mama.
"Mama, mama."
Ik vermoord jullie allebei voor we Koningslanding innemen.
Dan hoef ik niet te delen.
- Mama. - Mama.
Hoe kun je deze pis drinken?
Als we in Zonspeer zijn,
trakteer ik je op een Dornische rode wijn, de beste ter wereld.
- Ben je ooit in Dorne geweest? - Een paar keer.
Nooit lang gebleven.
Een jongen in elke haven?
Een jongen, een meisje.
Hangt van de haven af.
Mogen we nog wat?
Ik dacht dat je er niet van hield.
Ik begin eraan te wennen.
- Hij is je dienaar niet. - Het geeft niet.
Dus jij wordt koningin van de IJzereilanden.
Als ik mijn oom heb omgebracht.
En wat word jij, knapperd?
Wat mijn koningin wil.
Mijn adviseur en mijn beschermer.
Ik begrijp het.
Je beschermer.
Dus als iemand te dichtbij komt...
- Dan moet hij misschien ingrijpen. - Om die persoon tegen te houden.
Tot ze hun bedoelingen kenbaar maken.
Waarom sta je dan helemaal daar?
Er is een buitenlandse invasie op handen.
Laat hem met rust.
Jij hebt geen beschermer nodig.
Blijf hier.
Euron.
Je moeder is benedendeks. Zorg dat ze veilig is.
Dood ons.
Schiet op.
Geef je oom een kusje.
Kleine Theon.
Kom op, ontmande lafaard.
Ik heb haar. Kom haar maar halen.